{"id":2598,"date":"2025-03-27T11:09:59","date_gmt":"2025-03-27T09:09:59","guid":{"rendered":"https:\/\/karisbillnas.fi\/snilleblixten\/?p=2598"},"modified":"2026-02-27T09:27:33","modified_gmt":"2026-02-27T07:27:33","slug":"en-djupdykning-genom-sprakskatter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/karisbillnas.fi\/snilleblixten\/2025\/03\/en-djupdykning-genom-sprakskatter\/","title":{"rendered":"En djupdykning genom spr\u00e5kskatter"},"content":{"rendered":"\n\n\n

\u201dRoliga\u201d etymologier<\/strong><\/p>\n

N\u00e4r man p\u00e5 finska sk\u00e5lar med drycker s\u00e4ger man \u201ckippis!\u201d. En av teorierna om varifr\u00e5n ordet kommer \u00e4r att det skulle komma fr\u00e5n franskans \u201cqui pisse!\u201d, fr\u00e5n de franska soldaterna som p\u00e5 1700-talet bes\u00f6kte Sveaborg. De kan ha varit lite berusade d\u00e5 de sk\u00e5lade, eftersom \u201cqui pisse\u201d betyder \u201csom piss\u201d.<\/span><\/p>\n\n\n\n

P\u00e5 franska kallas sm\u00e5 f\u00f6nster ovanf\u00f6r d\u00f6rren f\u00f6r \u201cvasistas\u201d. Orsaken till det \u00e4r ett rent missf\u00f6rst\u00e5nd. Ordet har funnits i franskan sedan det fransk-preussiska kriget p\u00e5 1760-talet, d\u00e5 det inte fanns \u201cvasistas\u201d annanstans \u00e4n i Frankrike. N\u00e4r preussarna bes\u00f6kte Frankrike undrade de vad f\u00f6nstren var och fr\u00e5gade sinsemellan \u201cwas ist das?\u201d, som betyder \u201cvad \u00e4r det?\u201d p\u00e5 tyska. Fransm\u00e4nnen trodde d\u00e5 att f\u00f6nstren hette \u201cwas ist das\u201d.  D\u00e4rmed gjorde ordet \u201cvasistas\u201d sin entr\u00e9 i det franska spr\u00e5ket.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Man vet inte alla ords ursprung. Ett k\u00e4nt exempel \u00e4r \u201cdog\u201d, engelskans ord f\u00f6r hund. P\u00e5 fornengelska eller anglosaxiska var ordet f\u00f6r hund \u201dhund\u201d, som senare utvecklades till \u201dhound\u201d. Ordet \u201cdog\u201d kommer fr\u00e5n fornengelskans \u201cdocga\u201d, men dess ursprung \u00e4r ett mysterium. I forn- och medelengelska betydde \u201cdogca\u201d en stark hundras. Senare b\u00f6rjade ordet anv\u00e4ndas f\u00f6r alla domesticerade hundraser, men ordets ursprung \u00e4r ett mysterium. Ocks\u00e5 det spanska ordet f\u00f6r hund som \u00e4r \u201cperro\u201d \u00e4r ett mysterium till sin etymologi.<\/span><\/p>\n\n\n\n

En \u00f6verraskande stor andel av orden i v\u00e4rlden \u00e4r onomatopoetiska. Inte bara interjektioner. Korpen har f\u00e5tt sitt namn av sitt l\u00e4te. Korp \u00e4r ett relativt nytt ord som bara finns i de nordiska spr\u00e5ken. Ett \u00e4ldre ord \u00e4r \u201dramn\u201d som \u00e4r kognatiskt med isl\u00e4ndskans \u201dravn\u201d och engelskans \u201draven\u201d.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Ordet spam i betydelsen o\u00f6nskade meddelanden eller reklamer har datan\u00f6rdar tagit fr\u00e5n sketchen <\/span>Spam<\/span><\/a> i Monty Python Flying Circus, d\u00e4r tv\u00e5 kunder tar sig till en restaurang d\u00e4r man bara kan best\u00e4lla Spam. Spam \u00e4r en brittisk n\u00f6tk\u00f6ttskonserv. <\/span><\/p>\n\n\n\n

Frukten ovan har tv\u00e5 svenska namn. \u00c4ggplanta och aubergine. Det finns en annan variant av frukten som \u00e4r vit och ser ut som ett \u00e4gg. D\u00e4rifr\u00e5n h\u00e4rstammar namnet \u00e4ggplanta. Bland annat svenskan har l\u00e5nat namnet \u201caubergine\u201d fr\u00e5n franskan, som har l\u00e5nat det fr\u00e5n katalanskans \u201calberginiera\u201d. Katalanskan har l\u00e5nat sitt ord fr\u00e5n arabiskans \u201calbadhinjan\u201d. Sj\u00e4lva frukten h\u00e4rstammar fr\u00e5n Sydostasien eller fr\u00e5n Indien.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Finland heter ungef\u00e4r Finland p\u00e5 de flesta spr\u00e5ken. Bara p\u00e5 de finskugriska spr\u00e5ken p\u00e5minner namnet mera om \u201dSuomi\u201d. Tyskland d\u00e4remot har v\u00e4ldigt m\u00e5nga namn. <\/span><\/p>\n